Définition

1. Verbe (pronominal, s'emploie souvent avec "để") :
   • Chercher à faire carrière, à s'avancer socialement : Désigne l'action de déployer des efforts, parfois par des moyens opportuns, pour obtenir une promotion sociale ou professionnelle.
   • Se pousser, faire son chemin : Signifie avancer dans la vie, gravir les échelons.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta chỉ biết lo tiến thân. (Il ne pense qu'à faire carrière.)
  • Hắn dùng mọi thủ đoạn để tiến thân. (Il utilise tous les expédients pour s'avancer.)
  • Muốn tiến thân, cần phải có năng lực thực sự. (Pour faire son chemin, il faut de réelles compétences.)

Utilisation avancée

• L'expression porte souvent une nuance négative, impliquant l'utilisation de la flatterie ou de l'intrigue pour parvenir à ses fins, conformément à la définition vietnamienne de référence.
  • Tiến thân bằng con đường nịnh hót là đáng khinh. (Se pousser par la flatterie est méprisable.)

Variantes et mots apparentés

• Tiến bộ (verbe) : progresser (généralement dans un domaine de connaissance ou de compétence, sans la connotation opportuniste de "tiến thân").
• Thăng tiến (verbe) : être promu, avancer dans sa carrière (terme plus neutre et formel).

Synonymes

• Faire carrière : chercher à obtenir des postes de plus en plus importants.
• Se pousser (familier) : avancer par ses propres moyens, parfois avec une connotation d'opportunisme.
• Gravir les échelons : monter progressivement dans la hiérarchie.

Expressions idiomatiques

• Tiến thân trong đời : se pousser dans le monde, faire son chemin dans la vie.
  • Thanh niên phải lo tiến thân trong đời. (Les jeunes doivent chercher à faire leur chemin dans la vie.)